abstract

  1. 表一大群人、吉利/不吉利的兆头的搭配；for the good of ...     deprive sb. of sth.
  2. 重点讲解将while翻译成尽管的条件：while放在句首，且后面接一般现在时态
  3. 复习英语长句英译汉的口诀
  4. 讲解词汇：mass；表住宅、住处、由...组成的词汇；monstrous     edifices     torn     superstition

content

1.一大群人：mass:throng,a large crowd

  • a mass of people
  • a throng of people

2.mass作形容词表示：人数多的

  • mass education：大众教育
  • mass communication：大众传播
  • a weapon of mass destruction：大规模杀伤武器

3.deprive sb. of sth.：剥夺某人某东西

4.“组成”的表达

  • 由...组成

    • consist of
    • be made up of
    • be composed of
    • comprise：前边整体，后面部分

  • 组成了...：

    • make up
    • compose
    • comprise

5.while的翻译：

如果while： 放在句首；后面接一般现在时，那么while意为“尽管”，而不是“同时”，“当...时”

6.for the good of ...：为了某人某物的利益

  • for the sake of ...: 为...好
  • for the benefit of ...: 为...好
  • in the interest of ...
  • on behalf of ...

7.兆头

  • a good omen：吉利的兆头
  • a bad/ill omen：凶兆

8.翻译技巧：名词动翻 → 在人们之中存在一个（名词）... → 人们（动词）...

9.英译汉口诀

名词不通，换成动词
事物作主语不通，换人作主语
被动不通，换成主动

while the quality of journalism varies greatly,there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers
→ 尽管...，很多记者过分依赖律师们给他们提供的解释。

10.住宅、住处

  • my humble dwelling：寒舍
  • dwell v.居住
  • dweller n.居民
  • residence
  • domicile

11.monstrous：巨大而丑陋的

→ 记忆：monster的er替换

11.edifice：摩天大楼

→ 记忆：edify是熏陶、陶冶，用居住建筑熏陶人们的行为

12.tear：撕裂、打破宁静，扰乱

→ a country torn by war：战火纷扰的国家

13.superstition：迷信，迷信的观念

  • foster superstition：助长迷信
  • abolish superstition：破除迷信